Una història d’amor i censura a l’Iran

Shahriar Mandanipour. Proa / Lumen. 346 pàg. 20,90 €

Valoració de Time Out:

D’entrada dir que Una història d’amor i censura a l’Iran és un joc literari magnífic, una manera original, trencadora i fascinant d’afrontar una narració d’amor que, de fet, és molt més que una simple narració d’amor. L’iranià Shahriar Mandanipour (Shiraz, 1957), tot i que desconegut a casa nostra (un fet que segurament es solucionarà després d’aquesta novel·la) és un dels grans autors del seu país, una realitat que no l’ha eximit de patir els rigors de la censura dels radicals i inflexibles aiatol·làs i que, de fet, l’ha portat a imaginar aquesta trama diversificada i magnètica.
L’autor dibuixa amb una habilitat i amb una capacitat poètica ben singulars una estructura metaliterària on, a més d’explicar la relació amorosa entre Sara i Dara també fa un recorregut per lectures, les que li serveixen al noi per anar deixant missatges xifrats a la noia i establir així un codi de comunicació capaç de sortejar totes les prohibicions i també pels referents literaris de la literatura iraniana.
Va explicant les seves motivacions a l’hora d’escriure i, de passada, converteix el censor encarregat de vigilar que el llibre s’ajusti als preceptes del règim en un personatge més de la trama. Ell mateix, per intentar evitar l’efecte letal de les tisores, inventa metàfores, intenta relacionar-les amb el passat creatiu de la seva tradició i fins i tot va eliminant paràgrafs i imatges que poden ferir la delicada sensibilitat dels guardians de la moral.
L’autor parla de tu a tu amb els personatges i també ho fa amb el lector i estableix així un joc de complicitats que aconsegueixen que la història es faci molt més propera, molt més íntima, una mena d’estructura coral amb un únic director que controla els tempos i les intensitats. I de fons, hi fa desfilar també la realitat del país, les manifestacions d’estudiants, el dia a dia angoixant que agafa ales i també incerteses gràcies a l’amor que neix com a pròleg del sexe que arriba enmig d’una societat que prohibeix de manera taxativa qualsevol contacte entre homes i dones. Una meravellosa experiència lectora. –Jordi Cervera