Carmen de Bizet

Georges Bizet. Adapt.: Teresa Lloret. Il·lust.: Gabriel Pacheco. Música: Slovak Chorus i Czcho-Slovak Radio Symphony Orchestra. Edicions Hipòtesi, 2010. 32 pàg. 24 €. A partir de 7 anys.

Valoració de Time Out:

Una cosa és veure o escoltar l’òpera Carmen, de Bizet, en un escenari, i una altra resseguir en aquest àlbum il·lustrat una versió reduïda, que és una adaptació del text de Prosper de Mérimée, i que dóna a conèixer els aspectes més significatius de la trama. L’encert de l’edició, que combina text, il·lustració i àudio, és com es presenta. Els diversos textos, quatre actes, acaben amb una icona que porta a la peça que cal escoltar per completar el significat del text. En el CD, enregistrat per una formació orquestral i de cor eslovacs, s’hi escolten deu peces de Carmen, des del Preludi, fins a Bel officier, bel officier, Je suis Escamillo i A deux cuartos!, i es tanca amb Les voici, les voici!. Les làmines de Gabriel Pacheco il·lustren les principals escenes amb tonalitats de color granat i marró, que s’acosten a la tragèdia de la cigarrera Carmen, la universal gitana de la Fàbrica de Tabacs, protagonista de múltiples versions i adaptacions literàries, cinematogràfiques i musicals, que mor apunyalada per un soldat navarrès tocat per la gelosia. Un argument complex, dissortadament massa contemporani, per explicar als petits, però que aquesta edició combinada d’àlbum i CD converteix en un conte tràgic, bellament il·lustrat i musicalment impecable. –Andreu Sotorra