L'última nit

L'última nit
James Salter
L'Altra Editorial
144 pàg. 15,50 € És senzill: regaleu Salter per la diada i l'encertareu. L'americà és un mestre de la precisió emocional i dels diàlegs. Les darreres pàgines d'aquest llibre, a més, són tan extraordinàries que no és casual que hi donin títol. Admirat per Eduard Márquez i Muñoz Molina, en fi, Salter és del millor que un pot llegir sobre l'amor... i el desamor. Del primer, l'enlluernador 'Cometa', al desè, el superb 'L'última nit', els relats d'aquest llibre, el primer de Salter traduït al català, parlen de parelles, traïcions i abismes de l'ànima. En l'esmolada traducció d'Alba Dedeu, també contista, provoquen calfreds i subtils epifanies. Per a molts, serà un descobriment, almenys, de 10. Clàssic per descobrir, L'última nit és la millor porta d'entrada al veterà Salter. Però no és l'única: gairebé alhora que L'Altra naixia amb aquests relats, Empúries i Salamandra llançaven el seu recent Això no és tot. Amb Años luz, la història d'un naufragi matrimonial, formen un tríptic d'aquells per emmarcar. Sant Jordi se'l mereix!