[image]
[title]Tsili. Història d'una vida
Aharon Appelfeld
Club Editor
192 pàg. 18 €
Vet aquí una petita gran història, un clàssic hebreu de culte: la vida de la Tsili, filla de la puta Maria; una nena jueva de tretze anys abandonada per la família als anys 40 i obligada a sobreviure mentre el seu poble és exterminat. Retardada, innocent i escanyolida, la Tsili patirà gana i abusos, trobarà l'odi i l'amor, veurà morts i voldrà morir, però caminarà, caminarà... i creuarà l'horitzó.
Reforçada pel català precís i evocador de l'Eulàlia Sariola, que en signa la traducció, la prosa d'Appelfeld és subtil, elegant, despullada. Acompanya la Tsili amb l'Holocaust gairebé de fons, com de retruc, explicant la tragèdia en to de faula i fent un art de la transformació interior de la protagonista. L'efecte, tanmateix, és demolidor: obliga a llegir, a patir i a emocionar-se. És, malgrat la màxima de Theodor Adorno, poesia post-Auschwitz.
No és casual que el tercer llibre d'Appelfeld a Club Editor porti el subtítol 'Història d'una vida'. Així es van dir les seves memòries, on explicava vivències paral·leles a les de la Tsili. I similars, també, a 'Flors d'ombra', novel·la dues dècades posterior amb un noi de ciutat que pateix la història. De tant en tant, això ja ho té, la gran literatura: indestriable de la vida, no la narra; en forma part.
