Global icon-chevron-right Espanya icon-chevron-right Barcelona icon-chevron-right El núvol missatger

El núvol missatger

Kalidasa

El núvol missatger
Per Ricard Ruiz Garzón |
Advertising
El núvol missatger
Kalidasa
Adesiara
176 pàg. 18 € Es coneix tan poc Kalidasa, el Shakespeare indi, que un clàssic com 'El núvol missatger' podria llegir-se innocentment: com el vers d'un follet reclòs que crida un núvol per enviar un missatge d'amor. ¿Follia precervantina? ¿Un SMS meteorològic? Una bellesa en tot cas, tan sublim i sinestèsica com els paisatges que descriu. Kalidasa, el poeta més conegut de l'Índia, mereixia més sort entre nosaltres de la que ha tingut: nascut al segle V, va entrar a Europa via Goethe. En català, els Coromines en traduïren el Vikramorvasí... als anys 70. Que Adesiara esmeni tant d'oblit amb la primera traducció d'aquesta nova joia no és cap miracle, però. És justícia, criteri... i bona feina. Bilingüe, amb glossari, millor traduïda que en castellà i amb una magistral introducció de 80 planes, l'edició d'aquest llibre a preu d'amic és per emmarcar. La bona feina d'Aleix Ruiz Falqués, l'artífex de tot plegat, no acaba però aquí: a més a més, divulga i interpreta. L'obra ho mereix, sens dubte. Tant com mereix que li ploguin els lectors.
Advertising