La trama matrimonial

LA TRAMA MATRIMONIAL
Jeffrey Eugenides
Trad. Emili Olcina
Empúries
512 pàg. 22,90 € M'intriguen els canvis de registre que Eugenides ha fet marca de la casa. Intimitat mòrbida a 'Les verges suïcides', saga familiar amb canvi de sexe inclòs a 'Middlesex', retrat d'una dama postmoderna en aquesta última... Remeno a internet buscant opinions convincents, i -¡oh, sorpresa!- en trobo una. William Deresiewicz, al 'New York Times', defensa que a Eugenides hi ha una unitat temàtica que traspassa les diferències estilístiques. El gran tema -no només del nostre novel·lista, sinó també de la seva generació: Foster Wallace & Franzen Associates-, és la (im)possibilitat de fer-se adult. Segur que necessitaríem un parell de seminaris per matisar aquesta afirmació, però sembla una intuïció del tot vàlida. Sobretot per a 'La trama matrimonial'.

El títol aŀludeix a aquelles heroïnes victorianes que viuen a la recerca d'una consciència adulta que els permeti escollir pretendent. La protagonista d'Eugenides, Madeleine, és una universitària ianqui del 1982 i, tot i que no viu a l'Anglaterra del segle XIX, troba que l'ideal de maduresa victorià li és útil. Li serveix com a antídot davant d'una moda estructuralista molt difícil de comprendre, i sembla una bona manera d'entendre per què la tempten dos nois tan diferents. L'un és un tipus brillant i obscur com un text de Derrida; l'altre prou ingenu i tortuós com per interessar-se per les religions. No és que no tingui esculls. Les disquisicions literàries faran enrere els detractors de Barthes. Però formen part de la recompensa. Una experiència estètica de primer ordre. -Marià Veloy