[title]
El Diccionari de la llengua catalana va anunciar fa uns dies les seves noves incorporacions, amb paraules com 'donassa' i 'tarat' a la llista. Ara, el Departament de Salut i el de Cultura de la Generalitat no ha afegit nous termes, sinó que ha creat un nou diccionari en línia en català sota el nom 'Terminologia de l'educació per a la salut'.
'Fum de segona mà', 'culicosi', 'equitat' i 'cèl·lula NK', formen part del centenar de termes de l'àmbit de la salut que recull la nova eina i que han estat consensuats amb experts del sector. El nou diccionari pretén ser un instrument útil per garantir l'ús del català en el sistema sanitari de Catalunya. Cada entrada inclou una o més denominacions catalanes i equivalents en castellà i anglès. A més de la definició corresponent, moltes de les entrades van complementades amb notes explicatives. Algunes definicions són
1. Fum de segona mà m. Fum inhalat per una persona fumadora passiva, que inclou el fum exhalat per una persona fumadora i el fum procedent de la combustió pròpia del tabac.
2. Equitat f. Adaptació de la norma jurídica a les particularitats de cada cas concret, per a evitar una interpretació rígida dels preceptes legals d'acord amb l'esquema general de les normes jurídiques.
3. Cèl·lula NK f. Limfòcit que no té receptors específics per a l'antigen i que és responsable de la citotoxicitat natural contra algunes cèl·lules tumorals i contra cèl·lules infectades per virus.
4. VIH m. Retrovirus que causa la síndrome d'immunodeficiència adquirida.
5. Culicosi f. Reacció inflamatòria i sovint pruent que es produeix en la pell en el punt de la picada d'un mosquit.
Les futures transicions socioeconòmiques i tecnològiques, entre d'altres, suposaran "tot un repte per a la seva capacitat d'assegurar bons resultats de salut i una provisió de serveis eficient, capaç de generar una experiència òptima a les persones ateses", segons el comunicat elaborat per la Generalitat que justifica la necessitat de la nova eina.
Si voleu accedir al diccionari, ho podeu fer des de l'apartat de Diccionaris en Línia del web TERMCAT.
