3 llibres que t'has de llegir aquest mes d'octubre

“Fer art de la meva història em fa fàstic”

Trad. de Marta Marfany. Anagrama. 248 pàgs. 19.90 €.

De què va?

Aquesta és la història d'una dona que de petita va patir abusos per part del seu padrastre i que reflexiona sobre el sentit de l'experiència que li va tocar viure. Sap que mai entendrà realment què va passar, i així i tot continua buscant, amb la distància pacificadora dels anys però amb la ràbia intacta. Pensar és com la lluita d'un samurai contra un monstre, i per lluitar contra els monstres del passat i els que apareixen en el moment de ser mare, aquesta dona utilitza les armes amb què s'ha format: les armes de la literatura.

Per què l'has de llegir?

'Trist tigre' és un llibre volgudament contradictori i rotundament brillant, literàriament brillant. La mateixa autora no sap ben bé per què l'ha escrit i és capaç d'afirmar que fer art sobre el que li va passar quan era una nena li fa fàstic. Però ella no va triar que el seu padrastre abusés sexualment d'ella dels 7 als 14 anys. Sí que va decidir denunciar-lo i la manera d'explicar-lo, conscient que no és ni el primer ni serà l'últim llibre que parla d'això.

És contradictori perquè a Neige Sinno no li agrada explicar la seva història i s'hi rebel·la constantment. Lluita contra el clixé a partir del 'Lolita' de Nabokov i perquè intenta entendre el seu padrastre. Arriba a dir, fins i tot, que li resultaria molt més interessant llegir el relat de l'agressor que el de la víctima. Tanmateix, tot està tan ben trenat, les referències són tan bones, des de 'L'adversari' d'Emmanuel Carrère a 'El viatge per l'est' de Christine Angot, que, a més de fer-nos endinsar en una història horrible, l'autora construeix un assaig paral·lel de gran vàlua sobre aquesta mena de documents.

Sinno, ja mare, trenta anys després d'haver patit la pitjor de les agressions, ha escrit un llibre en què intenta explicar l'inexplicable, com un home s'aprofita de la feblesa d'una nena per violar-la i sotmetre-la. Sap que no li farà cap bé. Deixarà el lector estupefacte. Per això és tan bo.

Qui és l'autora?

De 47 anys i mexicana d'adopció, Neige Sinno ha publicat contes, novel·la i assaig. Amb 'Trist tigre' ha guanyat una pila de premis a França i Itàlia.

“El client que Radu cercava era l'escriptor fracassat que havia escrit 'L'home manuscrit', el llibre on eixien Màrius Monturiol i l'Arxiu d'Ones, i 'La cinquena planta', la història morbosa, sanatorial, que havia influït perquè Helena i Alapont agafaren l'hàbit de beure cervesa al terrat”.

Ed. del Periscopi. 256 pàgs. 19 €.

De què va?

Què es pot fer davant d’un mal pas, si tot intent de superar-lo fracassa? Fins on pot el desesper ser un estímul per a la imaginació? Alapont, un fuster humil i perfeccionista, observa amb preocupació la deriva del seu fill, Aristides, que tot just ha entrat a l’adolescència i ha estat conquerit per l'apatia. 'Cavall, atleta, ocell' aborda la complexitat de les relacions paternofilials, alhora que mostra què és capaç de fer un pare per salvar allò que més s'estima al món.

Per què l'has de llegir?

'Cavall, atleta, ocell' és la novel·la més terrenal que ha escrit Manuel Baixauli. El focus de la història no el trobarem ni en homes solitaris que es perden en les pàgines de l'art ni res de semblant, sinó en la relació entre un pare i un fill, i en tot el que un pare pot arribar a fer per 'salvar' el seu fill. Sí, hi ha elements fantàstics i aquest món meravellós que l'autor ha sabut construir i que fa que ens empassem qualsevol de les seves bogeries, però tot passa per Alapont i Aristides, per un home que perd la dona massa d'hora i un noi que es va perdent pel camí de l'adolescència.

Al seu voltant, arquitectures replicades, un conferenciant que ho sap tot i imparteix xerrades en llocs inesperats, un noi romanès que vol ser fuster, un paisatge delirant, la passió pel cinema i màquines que redrecen vides. A dins, el mateix autor que decideix fer-se un homenatge i, com Hitchcock, fer acte de presència a la seva obra. Els seus fans xalaran de valent.

El millor és una visió del món sense topalls, ni estridències. On tot funciona per cap motiu en concret i per tots en general, on res no és debades i res no té una explicació concreta més enllà de l'amor incondicional d'un pare cap a un fill. Un pare que sap que el seu gest no tindrà cap recompensa.

Qui és l'autor?

El valencià Manuel Baixauli és, sens dubte, un dels autors literaris més agosarats i borgeans d'aquest país. El vam descobrir amb aquell meravellós 'L'home manuscrit' i no ens ha deixat de sorprendre.

Trad. de Paul Sánchez Keighley. Segona Perifèria. 256 pàgs. 18,90 €.

De què va?

Aquesta antologia no només mira de recopilar els millors contes que Etgar Keret ens ha brindat fins ara, sinó que parteix d'una ambició més alta: aconseguir que els contes escollits mostrin el transcurs de la vida sencera d'un home típicament keretià. Les obsessions i inseguretats que neixen en el nen, que evolucionen en el jove i floreixen en l'home adult.

Per què l'has de llegir?

Si algú està interessat a saber com és que Israel és un país tan estrany, tan peculiar, més enllà del terrible conflicte del Pròxim Orient, només cal que agafi els contes d'Etgar Keret per comprovar com els seus habitants intenten sobreviure amb aparent normalitat en un lloc que és molt lluny de ser un indret qualsevol. Aquí, a més, en aquesta antologia que repassa vides diferents des de la infantesa a la maduresa, tindrem almenys un panorama força complet des del punt de vista masculí.
Perquè els personatges de Keret són nens, nois i homes que es belluguen en un món incomprensible, on els soldats morts no acaben de morir, els conductors d'autobusos es creuen Déu, els que pretenen ajudar els suïcides no se'n surten i els millors amics se't pixen a la porta. Keret sempre et deixa amb un pam de nas, ara et fa riure, ara et provoca una tristesa absoluta. Sap marcar el ritme del relat curt com el millor improvisador, que sembla que se'n va, però acaba tornant sempre a agafar la melodia.

Un apunt a part per al traductor que ha sabut portar al català l'anormativitat de l'autor en la seva llengua, l'hebreu, sense que res no ens soni estrany.

Qui és l'autor?

Etgar Keret és l'autor més extravagant i singular de la narrativa israeliana contemporània, contista professional lloat tant per Quim Monzó com per George Saunders.