Totxos per gaudir a fons de la literatura

Proa. Trad. de Valèria Gaillard. Volum I: 536 pàgs. 22 €. Volum II: 656 pàgs. 22 €. Volum III 736 pàgs. 24 €

La traductora Valèria Gaillard, proustiana de pro, ha portat a terme la proesa de traduir al català el que és, segurament, el llibre més important del segle XX, amb el permís de l''Ulisses' de Joyce: 'A la recerca del temps perdut', de Marcel Proust. Una obra totèmica en la qual l'autor francès exhibeix el seu temps (i el nostre) a través de la recreació de la seva infantesa i joventut entre la Vall del Loira i l'Illa de França, entre Combray i Guermantes. Sabrem què vol dir la 'madeleine' de Proust, ens podrem capbussar en un món on no hi ha ni avui, ni ahir, ni demà.

L’Altra. 1.136 pàg. 29,90 €

Després de sis volums i més de 3.000 pàgines, l’autor noruec tanca amb una traca valenciana la sèrie La meva lluita. Un volum poderós, que comença amb una brillant disquisició sobre Hamlet i que ens farà adonar de la veritat que conté el principi d’Anna Karenina: “Totes les famílies felices s’assemblen. Cada família dissortada ho és a la seva manera”.

Empúries. 736 pàg. 22,90 €.

John Boyne sap tocar-nos el voraviu. Ho va fer amb el súper vendes 'El noi del pijama de ratlles' i ho torna a provar ara amb la vida de Cyril Avery, fill adoptiu, més mascota que fill, amb tot el món en contra i una vida per viure. A Irlanda. I l’anirem seguint durant gairebé un segle, fins al punt que semblarà com si l’haguéssim parit nosaltres, aquest noi.

Proa. 640 pàg. 22,90 €.

La relació entre el geperut campaner de la catedral de Notre-Dame i la bella gitana Esmeralda és, des de fa gairebé dos segles, una de les històries d’amor més explotades per la cultura pop. La novel·la de Victor Hugo és un monument a la paraula que ens pot acompanyar pel sempre ajornat viatge a París, on la vella església segueix dempeus, però cremada.

Edicions 62. 976 pàgs. 30 €.

Aquesta és una de les grans obres mestres del segle XX, obra d'una premi Nobel, Doris Lessing, que aquí va crear un personatge que no oblidarem mai. Anna Wulf és una dona que travessa una greu crisi personal, que intenta superar descrivint com ha estat la seva vida. Ho divideix tot en quaderns de colors. Una novel·la que ens parla de llibertat, de pobresa, de descolonització, de com es viu quan no tens res i vas a contracorrent del món. A.G.

Funambulista. 1064 pàgs. 35 €.

Segona traducció històrica i nova de trinca del gran clàssic del segle XX, aquest cop a càrrec de Carles Llorach-Freixes. Un llibre que comença amb un home afaitant-se a la Martello Tower de Dublín i acaba amb Molly Bloom maleïnt els homes i la seva vida a les fosques, al llit, mentre Leopold Bloom ronca. Una novel·la que passa en un dia, el 16 de juny de 1904, i que quan acabis de llegir-la, pensaràs: com pot ser que hagi estat tant de temps sense haver-m'hi atrevit? A.G.

Club Editor. 448 pàgines. 24,95 €.

Som al bosc dels morts. Un home pica amb una destral la soca d’un arbre, n’esqueixa l’escorça i a dins troba un forat fumejant que li farà de nínxol. Un nen s’ho mira, rere un matoll, espantat. A l’home que s’enfronta al propi destí, dues papallones blanques se li enganxen a la cama. Ara voleien en un aire que és natura i horror, mentre ell desapareix entre les fulles. Club Editor reedita la darrera novel·la de Mercè Rodoreda, en una versió revisada per Arnau Pons a partir del manuscrit original. És un llibre amb alè funerari i tel de misteri, en què hi ha homes sense cara que viuen en ramat i surten al capvespre per escombrar els carrers, somnis en què els cavalls morts duen corones d’abelles i nens tancats amb clau en armaris petits on se’ls cargola l’esquena. J.L.

Anagrama. 896 pàgs. 24,90 €

Per a molts, Fernando Atienza és un amic més fidel que qualsevol company de feina de tota la vida. El personatge creat per Casavella per construir la seva obra mestra, un viatge a la Barcelona dels anys 70, 80 i 90, de les barraques de Montjuïc a les porteries de l'Eixample, sempre caminarà al teu costat. Quan l'hagis llegida, no giraràs la vista cap al cementiri de Montjuïc de la mateixa manera, buscaràs la W a totes les parets de la ciutat i Collserola serà alguna cosa més que un lloc per fer pic-nic. A.G.

LaButxaca. 600 pàgs. 14,90 €.

En el vintè aniversari de la seva mort, ja va sent hora que sapigueu d'on ve el tres voltes rebel (dona, de classe baixa i de nació oprimida) tan actual i tan necessari. Perquè Marçal és, sens dubte, un dels grans poetes (genèric intencionat) del nostre temps. Va aparèixer com un meteorit als anys 70 i va deixar-nos massa jove a finals dels 90. És íntima i és expansiva. Donar cops de puny i t'acaricia. Una delícia. A.G.

Club Editor. 544 pàgs. 22,50 €.

Per a molts és la gran novel·la de la Guerra Civil i, potser, la gran novel·la catalana del segle XX. L'únic llibre de Joan Sales, en el qual ens mostra tots els dilemes que aquest país encara arrossega. I ens els planta als morros a través de quatre personatges únics: Trini Milmany, Juli Soleràs, Cruells i Lluís de Brocà. Quatre joves que hauran de fer front a un conflicte exterior i interior que trastocarà per sempre més les seves vides. No els oblidarem mai, aquests quatre. A.G.

LaButxaca. 720 pàgs. 14,90 €.

O'Connor és la gran oblidada de la literatura del sud dels Estats Units, tercera pota d'un triangle del qual formen part Carson McCullers i Williams Faulkner, monstres de les lletres del segle XX. En aquests 31 contes, podrem gaudir d'una estranya bellesa, sovint a la Geòrgia natal de l'autora, i d'una manera de narrar que ens deixarà clavats a la cadira sense avisar. Racisme, violència desfermada, conflictes familiars sense solució, gent que udola, aquest és l'univers de l'autora nord-americana. A.G.

Edicions del Periscopi. 880 pàgines. 27,95 €.

“He tornat a agafar polls”. Aquesta és l’afirmació que enceta un viatge de prop d’un miler de pàgines a la deriva de la vida d’un escriptor frustrat que fa de professor a una escola de la perifèria del Bucarest en blanc i negre de l’època comunista. Un viatge desconegut, nou, horripilant, buit i, sobretot, fascinant. Respireu fondo. Hi ha llibres, pel·lícules, obres d’art que s’assemblen tant a la vida que fan por. No és una qüestió de realisme. Passa amb 'Cien años de soledad'. Passa amb Cervantes, amb Fitzgerald i amb Borges. I també passa amb 'Solenoide' de Cartarescu, una obra que té la capacitat de transportar el lector de l’oníric al fet més cru i tangible sense tenir temps d’esternudar. 'Solenoide' és una primera vegada. M.J.

Debolsillo. 472 pàgs. 10,95 €.

Hi ha autors que, quan moren, deixen les primeres planes i desapareixen. Susan Sontag és una de les grans intel·lectuals nord-americans de la segona meitat del segle XX, amb llibres tan importants com 'Davant del dolor dels altres'. Però, a banda de pensadora i periodista, Sontag va ser una gran novel·lista. Per això recuperem la seva millor novel·la, un triangle amorós del qual forma part el capità Nelson, l'home que va derrotar Napoleó. L'obra, a més, passa a Nàpols. A.G.

Proa. 1008 pàgs. 14,50 €

Segurament, la novel·la catalana contemporània que més èxit ha tingut tant a casa com a fora. La història d'un músic de l'Eixample i el seu violí del segle XVIII, que és també la història d'Europa al segle XX, la de la Barcelona de la postguerra i d'un escriptor, Jaume Cabré, que té un estil imbatible. 'Jo confesso' és una llarga carta d'amor d'algú que ha hagut de jugar sol durant molts anys, entre llibres vells i secrets inconfessats; d'algú que ha estimat de manera incondicional; d'algú que se sent culpable d'una mort violenta, i d'algú que no entén el mal que recorre la història d'Occident. A.G.