[image]
[title]Això és tot
James Salter
Trad. Ferran Ràfols
Empúries
380 pàg. 19 €
La novel·la està construïda amb un bon grapat d'històries -hi trobem herois militars per casualitat, senyorets del sud, escriptors crepusculars, editors a la recerca de best-sellers...-, però la trama principal se centra en Philip Bowman, algú que difícilment es pot diferenciar de centenars de milers de ianquis de la seva generació. No ha viscut cap gran aventura ni té cap talent digne de menció; és només algú que vol estimar i ser estimat. Després de participar a la Segona Guerra Mundial (al Pacífic, a bord d'un destructor, patint atacs kamikazes), torna a la vida civil i, a diferència d'altres companys, no té especials dificultats per encaixar. Estudia a Harvard i no aconsegueix un lloc a 'The New York Times', com voldria, però sí en una editorial mitjana (en dimensions i prestigi); i, tot i que no és un seductor, no li costa gaire guanyar-se els favors de la Vivian, una petita dama del sud. Aquest és l'inici de la història de com Bowman busca l'amor de veritat sense evitar tenir sempre la mateixa sensació: en algun moment, el seu cor va caure a les clavegueres de l'inconscient, i mai no deixarà de fer-li la guitza.
El món de Bowman, marcat pels llibres, l'alcohol, l'elegància i el sexe -per dir-ho amb només una mica de demagògia: és un Don Draper del món editorial-, no seria el mateix sense l'escriptura de Salter. Sempre sintètica, pot arribar a semblar freda, però també és veloç com un cavall muntat per una dama del sud. És a dir, voluptuosa. El resultat és extraordinari. Això és tot el que ens diu Salter amb un somriure carregat d'experiència, però també amb un sabor de comiat. I deixa que el pes d'aquesta ambigüitat recaigui sobre nosaltres, que el llegim agraïts i angoixats.
